Sanan abide by käännös englanti-saksa

befolgen
Meiner Meinung nach ist es völlig normal, dass wir sie befolgen und die Versprechen einhalten, die wir beim Beitritt gemacht haben. I feel it is normal for us to abide by them and to keep the promises which we made on joining. Es gibt 30 Millionen in der EU, die nicht den Pass eines Mitgliedstaates haben, die aber unsere Gesetze befolgen. There are 30 million in the EU who do not have the passport of a Member State, but who abide by our laws. Diese normalen Familien oder „ordinary people“, wie es im Englischen heißt, zahlen ihre Steuern und befolgen das Gesetz. These normal families, or ordinary people as they are referred to in English, pay taxes and abide by the law.
beistehen

einhaltenWir werden die Verträge strikt einhalten. We must strictly abide by the Treaties. Natürlich muss man die Regeln formal einhalten. We must, of course, formally abide by the rules. Natürlich müssen wir das Subsidiaritätsprinzip einhalten. Obviously we must abide by the principle of subsidiarity.
halten
Wir werden uns streng daran halten. We will strictly abide by that. Daran müssen wir uns also halten. So that is what we have to abide by. Wir haben uns hier an die nationalen Gesetze zu halten. We have to abide by national laws here.
stehen
An diesen Kriterien müssen wir festhalten. Und zwar so, wie sie im Vertrag stehen; sie dürfen nicht aufgeweicht werden. We must abide by these criteria as stipulated in the Treaty; they must not be relaxed. Die EU hat die kambodschanische Regierung, die alle wichtigen Konventionen der Internationalen Arbeitsorganisation unterzeichnet hat, ferner aufgefordert, zu ihren Verpflichtungen zu stehen. The EU also called on the Cambodian Government, as a party to all major International Labour Organisation conventions, to abide by the commitments it has taken.
zur Seite stehen

To accept and act in accordance with it; to conform to ; to acquiesce to (a decision or law
To remain faithful to ; to adhere to (an idea or plan

I dont agree with it, but Ill abide by the decision to give the reward to her.
The defendent has abided by my ruling in good faith.
He may have shown his true colors, but hes supported me for years, so Ill abide by him.
She has served me loyally, abiding by my rule for almost my entire life.

Sanakirja